Henrik, kungen är död och vi behöver en armé.
- Vi ska följa kungen till Towern. - Skydda prinsen.
Varför skulle han inte ta min andra son?
Vi letar upp en pojke som liknar dig.
Rikard tänker utropa sig till kung.
Era söner med Edvard har förklarats vara oäktingar.
Margareta. Vi måste befria prins Edvard.
Vi försöker rädda prinsarna.
Henrik borde gifta sig med prinsessan Elisabet.
Din äregirighet blir pojkarnas död.
Jag ska ge er upprättelse och ta tillbaka mina pojkar.
Fränder och släkt, trogna soldater.
Jag är den rättmätige konungen.
Ni är mitt rikes försvarare och dem jag förlitar mig på.
Sir Robert Brackenbury. Nu kommendant i Towern.
Harry Stafford, hertig av Buckingham.
Englands hovmarskalk.
Lord Thomas Stanley.
Englands riksmarskalk.
Och i Anthony Rivers ställe, strumpebandsriddare.
Jag svär Gud och kung Rikard tro och huldhet.
Jag tackar er för er lojalitet.
De kommer att vara lojala, Rikard, och England kommer att älska dig.
- Jag har fortfarande London mot mig. - De ändrar sig.
De är lojala i norr och snart i söder.
När tiden är inne utnämner vi vår son till prins av Wales.
- England ska blomstra under dig. - Tack, Anne.
Ingen ville ha en Rivers som kung vars mor skulle splittra England.
Tror de att kröningen inte är en synd för att klockorna ringer flera dagar?
England älskar Edvards söner. Rikard lyckas aldrig ta prins Edvards tron.
Har du inte hört nåt från prins Rikard i Flandern?
- Brevet kan ha kommit på avvägar. - Eller så skickade vi honom i döden.
Alla kanske vi ska dö nu när far är borta.
Ingen mer kommer att dö, Elisabet.
Jag har fått bud från Buckingham. Han...
Han har meddelat sina villkor för att alliera sig med oss mot kungen.
Jag berättar det för Elisabet, sen räddar vi prinsarna från Towern.
- Litar hon på dig? - Ja.
Hon kommer att ta parti mot Rikard.
Att Rikard kallade pojkarna oäktingar förändrade ingenting.
- De har fortfarande folkets stöd. - Jag vet.
Det vet Anne och Rikard också.
Men det kanske ger oss en lösning.
- Lady Anne. - Sir Robert.
- Oväntat att se er här. - Vi påbörjar snart vår eriksgata.
Jag vill se pojkarna innan jag far.
Vad kommer det att bli av dem nu när båda är här?
Blott genom att de lever utgör de ett hot mot oss.
Trots att vi utpekade dem som oäktingar har de folkets stöd.
Önskar ni att de dödas?
Det kan jag inte önska. Inte ett par oskyldiga pojkar.
Då är ni för vekhjärtad.
För pojkar blir till män, och män kan döda även för pojkars skull.
Då önskar jag det. Hur ska kungen och jag annars kunna vara säkra?
Kung Rikard påstår att jag får mina pojkar om vi flyttar till Grafton.
- Han säger att han vill ha fred. - Litar ni på honom?
Givetvis inte. Han mördade min son och min bror Anthony.
Mina pojkar måste friges innan jag far.
Margareta befarar att kungen spelar falskt.
Hon säger att Buckingham är förorättad-
- och beredd att vända sig mot kung Rikard.
Han är beredd att storma Towern med er för att befria prinsarna.
Och vad vill Buckingham ha för att förråda sin närmaste vän?
Att hertigens dotter får gifta sig med prins Edvard-
- och att han blir riksföreståndare tills kungen blir myndig.
Jag antar att hon vill få tillbaka Henrik Tudor till England.
Och att prinsessan Elisabet trolovas med Henrik-
- och att Henrik blir närmaste arvinge efter prins Edvard.
Er dotter kan alltså bli drottning.
Det äktenskapet skulle ena York och Lancaster och göra slut på krigen.
Jag går med på det, men mina pojkar måste räddas genast.
Min son Thomas Grey deltar i räden för att se till att allt går vägen.
Be honom att komma till mig.
Ers nåd.
Kära Henrik och Jasper, jag hälsar er.
Vi ska befria Elisabets pojkar och hon ska sätta in sin armé mot Rikard.
Gör er redo.
Segraren måste möta Lancasters trupper landstigna och redo för slag.
Fortsätt, mina herrar.
Jag tror att vår stund har kommit.
Jag har valt ut männen som ska delta i anfallet mot Towern.
Jag behöver veta din vilja.
Min vilja är Guds vilja.
När de slår in dörren till prinsarna-
- är det då din vilja eller Guds vilja att de skär av deras små huvuden?
Elisabets son Thomas Grey ska delta liksom sir John.
Döda allihop. Det här är din plan för att sätta din son på tronen.
Om prinsarna dör är han två steg närmare.
Folket skulle inte välja Henrik framför dem.
Den yngste väckte jag själv till liv.
Krig är svårt. Vad befaller ni?
Vill du att jag ska ge order om att döda två pojkar på nio och tolv år?
Säg till så räddar vi dem undan deras onda farbror och befriar drottningen.
Vill du ha Yorks prins på tronen?
Annars måste du välja! Rädda eller slakta?
Vad blir det?
Rädda eller slakta?
Uppenbarligen måste de dödas.
Männen väntar, far.
- Känner ni till era order? - Ja, lord Stanley.
Jag måste gå till kungen. Sänd brevet först när männen kommit till porten.
För att varna Brackenbury på Towern för anfallet.
Så att vi verkar vara på Rikards sida om det går snett.
Far.
Det kommer inte att gå snett.
Stanley?
Thomas.
- Hur gör jag mig som fiskare, mor? - Vad skönt att se dig.
Tack, sir John.
Jag har sörjt kungen och bedrövats över att era pojkar tagits från er.
- Bevakar du Buckingham och Stanley? - Båda följer med på eriksgatan.
- Kungen litar inte på nån. - Det visar att ingen stöder honom.
Med Henrik Tudor och Buckingham på vår sida har Rikard ingen chans.
- Bara ni hämtar min son. - Gör er klar för att ge er av.
Thomas och John, var försiktiga.
Stäng porten!
Inkräktare!
- Thomas! - Edvard, var tapper!
Vi ska rädda dig!
Var tapper och vänta!
Thomas och sir John. Varför...?
Vi misslyckades.
Pojkarna var för välbevakade. Den som skulle släppa in oss höggs ner.
- Kom ni inte ens in? - Vi försökte slå in porten.
- Då kom vakterna från gården. - Pojkarna fördes ännu längre in.
Vi hade inte en chans att komma in. Jag skrek till bror: "Var tapper."
- Han svarade inte. - Min son...
- Thomas, du är skadad. - Vi måste anstifta uppror.
Det krävs en snabb seger innan pojkarna kommer till skada.
- Margareta får kalla på Buckingham. - Litar du på dina nya vänner?
De som skulle rädda pojkarna men inte lyckades.
- De festar glatt vid Rikards bord. - Jag kan inte välja bundsförvanter.
För att rädda min son skulle jag konspirera med djävulen själv.
Det tror jag att du redan har gjort.
- Rikard, vad är det? - Rivers har anfallit Towern.
Så fort vi for norrut.
- Robert Brackenbury skrev till mig. - Hon fick väl inte ut prinsarna?
De är inte prinsar längre!
Förlåt mig.
Er son lord Strange upptäckte det och varnade.
- Det är jag tacksam för. - Ni måste straffa de inblandade hårt.
- Pojkarna är säkra och inlåsta. - Det är hon och ingen annan.
- Men hur kan hon ha män att ge order? - Pojkarna ger order genom att leva.
Vi måste utnämna vår son till prins av Wales. Vi gör det här i York.
Då råder inget tvivel om vem som är först i tronföljden.
Varför kom vi inte fram till dem?
Vill du ha pojkarna i livet?
Jag är din underdåniga dotter.
Om det är din vilja att de ska ta tronen i stället för min son-
-då måste du ge mig ett tecken.
Du måste ge mig ett tecken nu.
De klantade till det.
Om min son inte varnade kunde Rikard ha anklagat mig.
Hur vet jag att brevet inte orsakade misslyckandet?
Rikard tänker flytta prinsarna norrut. Du behöver en ny plan.
Jag har en plan, men jag tänker inte berätta den.
Jag riskerade livet genom att lämna kungens sida. Uteslut mig inte nu.
Jag ska träffa Buckingham. Han har tillgång till Towern.
Släng ut dem.
Måste vi försöka befria prinsarna igen?
Om de var legitima.
Men Rikard säger att de inte är det. Då vågar vi allt för en häxas söner.
Men jag är orolig för dem.
Rikard vill säkerligen undanröja dem.
- Han skulle väl inte mörda dem? - Gud förbjude.
Men det skulle bli slutet för Rivers.
Det vore rätt åt den häxan Elisabet-
- som tvingade mig äkta hennes bondlurk till syster.
Om nån dödade dem i Rikards namn, vem skulle tvivla på att det var han?
Du har förstås tillgång till Towern.
Och upproret som störtade honom skulle lämna tronen öppen för nån...
Ny.
- Din son Henrik menar du förstås. - Henrik är Lancasters tronarvinge.
Säg, Gud förbjude, att din Henrik stupade i strid.
Då skulle du bli kung. Liksom om han dör utan arvingar.
Men om han lever får du hans tacksamhet och vad du än begär.
Tar du emot min trohetsed till din son?
Jag svär Gud och kung Henrik Tudor tro och huldhet.
På Henrik Tudor, Englands rättmätige kungs vägnar, godtar jag din ed.
Låt oss störta Rikard så att England kan fröjdas igen.
- Ska jag verkligen bli kung, far? - Ja, Edvard.
- Du ska bli Englands kung. - Det vill jag inte bli om du dör.
Jag ska inte dö på mycket länge. Det lovar jag.
Jag håller alltid det jag lovar. Eller hur?
Rikard och Edvard. Det är dags.
Thomas hälsar att ingen sett vår bror eller bortbytingen efter räden.
Våra brev kommer tillbaka oöppnade.
Nu har Rikard utsett sin son till prins av Wales.
Det ska den troninkräktaren dö för.
- Har inte tillräckligt många dött? - Englands tron är hans födslorätt.
Det här är mitt liv, och mina systrars.
Du håller oss i en bur som råttor medan du bara smider hämndplaner.
Du vill ha tronen, men har du ens en son att sätta på den?
Drottning Elisabet. Ers nåd.
Thomas.
Hälsningar från Flandern.
Rikard! Han är i säkerhet.
Min prins Rikard.
Kära Jasper och Henrik. Vårt hus är nu upprorets hemliga högkvarter.
Dr Lewis går mellan Elisabet och mig.
Hon värvar män som är på York-prinsarnas sida till upproret.
Buckinghams män rustar sig för att möta er i Wales.
Han och Elisabet tror att ni ska landstiga i Tenby.
De vet inte att ni väntar tills efter deras slag mot Rikard-
-då ni kan besegra segraren.
Bara Rikard långt i norr är ovetande om planerna som smids i huvudstaden.
När tiden är inne kommer han att bli helt överrumplad.
- Vad är det, min kära? - Jag trodde att vi var säkra.
Men Henrik Tudor har trolovats med vår brorsdotter, prinsessan Elisabet.
- Lord Stanley berättade det. - Jag trodde min fru skulle lyda mig.
- Är Tudors och Elisabet allierade? - De planerar uppror.
Hertigen av Bretagne måste överlämna Henrik Tudor innan han kan anfalla.
Tack för er lojalitet, lord Stanley.
Stanley låter dig fängsla hans fru. Hur vet du att du kan lita på honom?
Han säger att han är lojal. Sån är Stanley.
Ingen vet vems sida han står på.
- Du måste gripa Margareta. - Säg inte vad jag ska göra!
Jag har tillräckligt med fiender. Jag kan inte gripa en ökänt from kvinna.
Låt inte det här göra oss osams.
- Tillsammans är vi starka. - Jag vet. Förlåt mig.
Jag ska låta mina spioner övervaka henne, så får vi veta mer.
- Och om Tudor inte överlämnas? - Då kommer han att invadera.
Och jag måste förbereda mig för krig.
Margareta.
Kungen litar inte på nån längre. Han misstänker dig för upproret.
Berätta fort, är prinsarna döda?
- Ja. - Har du sett deras kroppar?
- Det är klart att jag inte har. - Hur vet du då?
- Hertigen och jag var överens. - Hur vet du att han inte ljög?
Buckingham kanske har dem i säkerhet.
Vad skulle han tjäna på det? Han vill bli av med dem lika mycket som vi.
Så det är bäst att du är lojal. Att du strider för Henrik.
Det är Buckingham!
Min egen vän ligger bakom Margareta Stanleys uppror. Jag har läst breven.
Rikard.
Gå.
En man med de bästa skälen att vara trogen. Han har fått allt han önskat!
Aldrig har en förrädare behandlats bättre.
Nu har han gått samman med Elisabet och Henrik Tudor-
-som tänker anfalla från Bretagne.
Buckingham är falsk. Margareta också.
Elisabet hade vi väntat oss, men alla tillsammans...
Nu måste jag skjuta upp parlamentet.
Precis när jag sammankallat det.
Jag vill visa England vilken kung jag kan vara och hur jag ska tjäna dem.
- Du kommer att slå ner upproret. - Det är inte ens det värsta.
Vad är det, då?
Buckingham sprider ett rykte om att prinsarna i Towern har dött.
- Va? - För min hand.
- Det ryktas i hela stan. - Varför säger de så?
Buckingham förtalar mig för att få folk på sin sida.
- Är de döda? - Det är inte sant.
Du vet att jag inte har skadat dem.
Det vet du att jag aldrig skulle göra.
Kan nån annan ha gjort det?
De är trygga i Towern.
Jag har skrivit till sir Robert och försäkrat mig om det.
Men nu måste jag göra mig redo för krig.
Sir John.
Låt mig uttrycka mitt deltagande.
Vi bad för prinsarna och hoppades rädda dem i tid.
Vi beklagar förlusten mer än jag kan uttrycka.
Förlusten?
- Vad då? - Gud bevare mig.
Säg inte att ni inte visste det.
Menar ni att min son prins Edvard, har avrättats?
- Jag har bara hört att han är död. - Nej...
Förlåt att det var jag som berättade.
- Vi undrade bara vad ni önskade nu. - Han kan inte ha avrättats.
Inte offentligt. Vi fick bara höra att prinsarna dödats-
- och att upproret fortsätter, men för att sätta Henrik Tudor på tronen.
Margareta Beauforts son? Vem sa att de var döda?
En av Buckinghams män. Att den falska kungen hade gett order att döda dem.
Lyssna nu.
Återvänd till Kent och säg till era män att ta till vapen.
Säg att de ska störta Rikard och utkräva hämnd för mig och mina söner.
Buckingham och Tudor ska mötas i Wales och anfalla över Severn.
- Jag måste driva dem på flykten där. - Får jag be en hustrus bön för dig?
Kom tillbaka till mig, min Rikard. Min älskade.
Det ryktas att mina söner är döda. Hertigen av Buckingham säger det.
Jag befarar att det är mer än ett rykte-
- och att Rikard har dödat sina brorsöner för att säkra tronen.
- Min Rikard är åtminstone i säkerhet. - Är han?
Båda, om Gud vill.
De har inte setts sen anfallet mot Towern.
Både hertigen och Margareta tror att Rikard lät döda dem.
Varför skulle Buckingham säga till männen att kampen är förlorad?
För att visa att Rikard bär skulden.
Vem skulle tvivla på att det var Rikard?
Det skulle ingen tvivla på, förstås.
Vad menade ni när ni sa "min Rikard är åtminstone i säkerhet"?
Skulle ni lägga två ädelstenar i en låda om ni var rädd för tjuvar?
Var Rikard inte i Towern? Två pojkar blev ju dödade i sina sängar.
I sina sängar? Jaså?
Det vet ni säkert nu?
Hur vet ni det? Hur kan ni plötsligt vara så säker?
Om ni är inblandad i det här ska ni hamna i helvetet, och Margareta med!
- Vad hände? - Elisabet.
Har du hört floden sjunga som när Anthony och din bror Richard dog?
- Inte som då. - Men nånting hör du?
Svagt som en vaggvisa. Hör inte du?
Nej.
De påstår att din bror Edvard är död.
Lizzie, jag tror att jag hade fel-
- och att de jag trodde var på vår sida är våra värsta fiender-
- och att vår säkerhet hänger på att Buckingham och Henrik Tudor förlorar.
Jag trodde att Rikard var vår fiende och att det är därför vi gör uppror.
Rikard stal kronan.
Men jag tror att Buckingham och Margareta dödade min son.
Jag måste skriva till min son och sir John att vi byter sida-
- och att de nu måste vända sig mot Tudor och Buckingham.
Elisabet kallade på mig. Hon bad mig säga att prinsarna inte är döda.
Jag sa det som alla viskar, att Rikard lät döda dem.
- Men hon sa en annan sak. - Berätta.
"Min Rikard är åtminstone i säkerhet."
- Hur kan han vara det? - Hon tittade bestämt på mig och sa:
"Skulle ni lägga två ädelstenar i en låda om ni var rädd för tjuvar?"
Mer sa hon inte. Hon blev vred och jag gick.
Är det sant? Är båda pojkarna döda?
De är i Guds händer som vi andra.
God natt.
Margareta.
- Mor, jag kan inte sova. - Inte jag heller.
Var ska Buckingham och Tudor mötas?
I Wales där de ska gå över floden.
Då måste vi gripa in.
Jag önskar att det skulle regna.
Låt det regna.
Oroa dig inte för din far. Han kommer snart hem, och då är faran över.
Buckinghams armé ska vänta i Wales på Henrik Tudor.
Margareta ska veta att hennes son inte kan segla.
Inte om vädret är så dåligt över Engelska kanalen, och det är det.
5000 legosoldater.
En styrka som inte kan förlora mot den som vinner första slaget.
Men vi kommer inte ens dit i regnet.
Käraste Anne. Jag är i helvetet.
Vår framfart är utdragen som tortyr. Leran når till hästarnas bröstkorgar.
Hälften av broarna är bortspolade, så vi måste gå långt efter vadställen.
Männens huvuden slokar.
När vi vilar kan vi inte göra upp eld eftersom allt är genomblött.
Buckingham ska ge upp sin väntan på Tudor.
Han blir tvungen att möta Rikard ensam.
Buckinghams liv ska tyna bort till en lång marsch i regnet.
Han ska be till Gud om ett mirakel.
Men inte i detta regn. Där sker inga mirakel.
Gud vredgas över vad de gjorde mot min stackars pojke.
Margareta.
Er son har inte anslutit, och de flesta av mina män har deserterat.
Jag kan inte vinna mot Rikard. Han vet det och jagar mig.
Han kommer att bygga en schavott för alla förrädare-
-och söka efter prinsarna i Towern.
Edvard? Rikard?
Vakt! Fort, öppna!
Ers nåd.
Rikard, vad gör du? Du måste döma förrädarna.
De är borta. Pojkarna är försvunna.
Häxan måste ha trollat bort dem. Du måste gripa och straffa henne.
Jag har sökt igenom vartenda rum. Var kan de vara?
Rikard, säg vilka förrädarna är och sammankalla parlamentet.
Som du alltid har velat.
Hjälp England som du har drömt om, sen kan vi vara lyckliga.
Vakterna sa att pojkarna var borta en morgon.
- Sir Robert Brackenbury slog larm. - Sir Robert? Vad sa sir Robert?
Han beklagade det.
- Han beklagar det. - Var kan de vara?
Det måste vara Buckingham. Vem skulle det annars kunna vara?
Ska du fråga honom om han har dödat dem?
Jag ska avrätta Buckingham för att han har svärtat ner mig och freden.
Genom att anklaga mig för att ha mördat pojkarna.
Han vet.
Rikard vet att du har samarbetat med drottningen.
Du är skyldig till förräderi, och det straffas med döden.
- Om han tror att du är lojal...? - Det är jag.
När du förrådde honom stod jag på hans sida. Rikard är chockad.
Han tycker att du är lika svekfull som Buckingham. Han har avrättats.
Vad ska jag göra? Jag kan fly.
- Jag kan fly till Bretagne. - Jag är utsedd till din fångvaktare.
Rikard har bestämt att allt du äger tillfaller mig.
Mina män tar ditt lösöre och din kassakista just nu. Ditt vin också.
Bestjäl du mig?
- Lurade du mig för att bestjäla mig? - Du sätts i husarrest på Bletsoe.
Du kommer inte att få träffa nån.
Du förrådde mig för att få min förmögenhet.
Jag räddade dig från förrädardöden-
- och kan höra Rikards planer för din son.
Ditt misslyckande blev hans dödsdom. Du får skriva till honom.
Men alla brev går genom mig, så att jag ser ut att kontrollera dig helt.
Du ser ut att stå på båda sidorna.
Alltid.
- Syster, släpp in mig. - Du är inte min bror.
- Jag är kung. - Inte för mig.
Släpp in mig, Elisabet, för allas bästa.
Var snäll och säg mig: är din son Edvard och hans bror i säkerhet?
Är de inte i Towern?
Om det är så svär jag att jag inte ska jaga dem.
- Säg bara att de är i säkerhet. - Nej.
Nej.
Alla säger att de är döda och att jag är skyldig till det.
Är du det?
Tänk efter. När vi dödade kung Henrik visade vi kroppen för folket.
Tanken var att visa för omvärlden att hans gren var utdöd.
Om jag hade dödat dina söner hade gjort likadant.
Jag beklagar sorgen.
Du har inget att tjäna på att stanna i fristaden.
Jag lovar att du och dina döttrar går säkra om ni kommer ut.
- Ska jag hem? - I husarrest.
Jag kan inte lita på att du inte går emot mig. Jag kan inte lita på nån.
- Du har blivit vacker, Elisabet. - Lizzie och Cecilia, gå.
Det sägs att jag har dödat era bröder.
Men jag vill att ni ska veta att jag är oskyldig. Det lovar jag er.
Mina söners mördare förbannar jag.
Vi förbannar dem båda två tills alla deras söner har dött ut.
Var försiktiga. Era förbannelser varar för länge.
De kan straffa nån ni älskar.
Bevare mig, fader, för jag har...
Jag vet inte vad jag har gjort.
Jag är rädd att jag har gjort nåt.
Jag sa nåt till nån.
Tänk om han genomförde det.
Tänk om jag har dödat två små pojkar.
- Hur ska jag göra? - Läs. Melusina utför förbannelsen.
Vår pojke Edvard satt i Towern.
Men han är borta och vi tror att han har mördats.
Vi kommer till dig, moder, och lägger förbannelsen i dina djup.
Den som tog vår förstfödde son, ta ifrån honom hans förstfödde son-
- och hans sonsöner och alla förstfödda söner i hans ätt.
Mördaren ska avslöjas genom vår förbannelses verkan.
Bränn den.
Kom, Lizzie. Kom.
Rikard, vad gör du? Parlamentet väntar på dig.
Elisabet har inte pojkarna. Hon vet inte var de är.
- Har du träffat henne? - Jag var tvungen att fråga henne.
Vad sa hon?
Att hon skulle förbanna deras mördare.
- Har hon förbannat oss? - Inte oss!
Jag lät inte mörda dem. Hur kan du tro det om mig?
Jag har sagt att Elisabet kan lämna sin fristad.
- Va? - Hon sätts i husarrest på Grafton.
De äldre flickorna ska till hovet. Jag vill ha prinsessan Elisabet nära.
Vad gör du? De är häxor.
Hon reste sig mot dig. Bara Guds regn räddade dig. Snälla Rikard.
Vad har hänt med oss?
Thomas Grey hälsar från Bretagne. Han har flytt till Henrik Tudors hov.
Tur för honom. Jag antar att jag inte måste gifta mig med Tudor längre.
- När hans mor dödade min bror Edvard. - Trolovningen gäller fortfarande.
- Men mor... - Du såg att du skulle bli drottning.
Jag sa att jag befarade det. Inte ville det.
Henrik Tudor ska komma till England.
Han kommer att försöka ta Englands tron igen.
Vi har inte offrat allt det här för att stiga åt sidan om han vinner.
Jag tänker inte gifta mig med honom. Vad du än säger.
Ödet ska sända nån annan till mig.
Översättning: Erik Swahn www.broadcasttext.com